2 00:01:27,920 --> 00:01:29,880 Folytasd! 3 00:01:36,080 --> 00:01:37,560 Neked is, Wes. 4 00:01:37,600 --> 00:01:40,560 Mondd meg nekik, hogy váljanak el. 5 00:02:39,640 --> 00:02:45,080 Úgy tűnik, elváltak. Induljunk, mielőtt esik. 7 00:02:56,680 --> 00:03:01,160 Mondom, meghalt. Eltört a kar és a láb? 8 00:03:01,200 --> 00:03:05,240 Nem kell hazudnom, Wes. Nem bontasz ki? 9 00:03:05,280 --> 00:03:07,280 Nem. 10 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Kell egy, mi? Önts nekem is egyet. 11 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 Egy dupla. 12 00:03:27,040 --> 00:03:29,840 Nem örülhetek, hogy visszatértél? 13 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 Visszajött. Ő a férjed. 14 00:03:32,880 --> 00:03:36,680 Miattam mész el, ugye? 15 00:03:36,720 --> 00:03:39,680 miről beszélsz? 16 00:03:39,720 --> 00:03:42,560 Tudod, mire gondolok. 17 00:03:44,320 --> 00:03:50,720 Egész idő alatt szerettél, és féltél elmondani, Sam miatt. 18 00:03:50,760 --> 00:03:55,760 És most mész, mert te nem bírod jobban, mint én. 19 00:03:55,800 --> 00:04:00,999 Nem tudod elviselni, hogy a közelemben legyél, és tudod, hogy a közeledben akarok lenni. 20 00:04:01,024 --> 00:04:03,640 - Cathy, megőrültél. - Nem, nem. 21 00:04:03,680 --> 00:04:06,480 Magaddal kell vinned, Wes. 22 00:04:07,880 --> 00:04:10,880 Hagyd abba! 23 00:04:19,400 --> 00:04:21,920 Hol vannak az italok? 24 00:04:21,960 --> 00:04:25,680 Csak azt mondtam Cathynek, hogy kiszállok. 25 00:04:25,720 --> 00:04:27,720 Ó? 26 00:04:30,680 --> 00:04:32,680 Bármilyen, ööö... 27 00:04:32,720 --> 00:04:35,240 valami különös ok, Wes? 28 00:04:35,280 --> 00:04:37,760 Mi történt Arnttal odakint? 29 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 Ó! 30 00:04:39,840 --> 00:04:42,680 Mindenesetre felfeszítették volna. 31 00:04:42,720 --> 00:04:47,320 Szívességet tett neki. Kivonulok, mielőtt szívességet tenne nekem. 32 00:04:50,200 --> 00:04:56,440 Sokat voltunk együtt túrázni. A háború óta jól megvagyunk. 33 00:04:56,480 --> 00:04:58,480 Igen? 34 00:04:58,520 --> 00:05:04,520 Bárhol is jártunk, csak Sam Older mosolyát ismerem. Nyugi, Wes. 35 00:05:04,560 --> 00:05:11,240 És ahogy Sam Older mindig visszaküldi zsákmányának egy részét, hogy a szegényeknek adják. 36 00:05:12,720 --> 00:05:19,120 Könnyű Wes, könnyű. De ha a kiraboltak egyikét meggyilkolják... Hallod mit mondtam?! 37 00:05:19,160 --> 00:05:25,640 Visszaküldöd a gyilkos holttestét – egy farm kezet, amelyet azért lőttél le, hogy jól nézz ki. 38 00:05:25,680 --> 00:05:27,480 Te... 39 00:05:27,520 --> 00:05:30,520 soha nem láttál ilyet csinálni, Wes. 40 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Most, a saját érdekedben, nyugodtan. 42 00:05:35,760 --> 00:05:40,017 Tudod, amikor Cuantróval voltunk, azt hittem, te vagy a legnagyszerűbb dolog, aki valaha is lejött a csukáról. 44 00:05:45,200 --> 00:05:48,760 Azt hiszem, ezért ragaszkodtam hozzád utána. 45 00:05:48,800 --> 00:05:52,800 Nem tudtam, mi a különbség a háborús hős és a gyilkos között. 47 00:05:54,960 --> 00:05:57,840 Ma este megmutattad. 48 00:05:57,880 --> 00:06:00,520 Mindig is odafigyeltünk rá... 49 00:06:00,560 --> 00:06:05,760 ki akartál lépni ennek az üzletnek néhány végéből. 50 00:06:05,800 --> 00:06:08,800 Mindig is részrehajló voltam veled. 51 00:06:11,960 --> 00:06:17,920 Nem engedhetem, hogy belovagoljon a városba, és beszedje nekem azt a 10 000 eurós jutalmat! 52 00:06:17,960 --> 00:06:21,280 Nem lovagolok be a városba, Sam. 53 00:06:21,320 --> 00:06:26,080 Olyan messze megyek innen, amennyire csak tudok. 54 00:06:26,120 --> 00:06:28,360 Nos, Wes... 55 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 viszlát. 56 00:06:30,600 --> 00:06:34,200 Viszlát, Sam. Vigyél magaddal, Wes. 57 00:06:36,640 --> 00:06:39,880 Soha nem volt dolgom vele, Sam. 58 00:06:39,920 --> 00:06:42,760 Tudod ezt. 59 00:06:42,800 --> 00:06:45,000 Megyek, és ne próbálj megállítani. 61 00:06:47,800 --> 00:06:51,440 Természetesen nem, Wes! Te és én, mi... 62 00:06:51,480 --> 00:06:53,720 Mindig is voltunk... 63 00:06:53,760 --> 00:06:56,080 igazán közel. 64 00:06:56,120 --> 00:06:58,360 Sok szerencsét. 65 00:07:20,960 --> 00:07:24,160 A pisztoly még mindig a tokban van. 66 00:07:25,960 --> 00:07:28,200 Megcsinálta. 67 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 A neve Wes Tancred. 68 00:07:30,800 --> 00:07:33,280 Megcsinálta. 69 00:07:33,320 --> 00:07:36,360 Soha nem adott esélyt Samnek. 70 00:07:38,440 --> 00:07:42,800 Ő volt a legjobb barátja, és soha nem adott esélyt Samnek. 71 00:07:47,600 --> 00:07:49,640 Tancred. 72 00:07:49,680 --> 00:07:52,360 Wes Tancred. 73 00:07:52,400 --> 00:07:56,720 Nem szeretem kimondani a neved, de ki kell mondanom, amíg fel nem ébredsz. 74 00:07:56,760 --> 00:07:58,560 Rendben... 75 00:07:58,600 --> 00:08:00,280 itt van. 76 00:08:00,320 --> 00:08:05,920 Huh! Nem csoda, hogy nem veszed el. TUDOD, mit mond. 77 00:08:05,960 --> 00:08:09,840 "A kormányzó hivatala" van rajta. 78 00:08:09,880 --> 00:08:11,880 – Teljes bocsánat. 79 00:08:11,920 --> 00:08:16,400 Három hete erre számítottál, igaz? 80 00:08:16,440 --> 00:08:17,920 Gyerünk! 81 00:08:20,720 --> 00:08:23,640 Ki kell szellőztetni ezt a cellát. 82 00:08:27,360 --> 00:08:30,080 152 €. 83 00:08:36,760 --> 00:08:39,240 Fegyverszíj és tok. 84 00:08:47,800 --> 00:08:50,520 A fegyver, amivel lelőtted. 85 00:08:52,040 --> 00:08:56,640 Egy ilyen szuvenírt elég magasan el kell tudni adni! 86 00:09:03,840 --> 00:09:06,640 Rendben, vedd elő a többi felszerelésedet. 87 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 Várj egy kicsit! 88 00:09:21,000 --> 00:09:24,400 Elfelejtetted a legfontosabbat, nem? 89 00:09:24,440 --> 00:09:27,320 Az utalvány a jutalompénzre. 90 00:09:53,600 --> 00:09:56,160 Szeretnék egy szobát. Tuti dolog. 91 00:09:56,200 --> 00:09:58,960 Napi 2€... Előre. 92 00:10:12,000 --> 00:10:16,360 Ez az első szoba tőled balra, a lépcső tetején. 105 00:12:01,280 --> 00:12:03,280 Rozs. 106 00:12:07,000 --> 00:12:11,640 Talán senki más nem tudja, hogy KIvel isznak egy italt. 107 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 Wes Tancred. 108 00:12:15,560 --> 00:12:18,400 Nagy hős 109 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Akarod, hogy hátat fordítsak? Ki a legjobb barátod most? 110 00:12:23,680 --> 00:12:26,280 veszek. 111 00:12:35,640 --> 00:12:37,920 Igyál egy italt. 112 00:12:40,000 --> 00:12:42,960 mennem kell. Nem, fejezd be az italt. 113 00:12:43,000 --> 00:12:47,640 Mondd meg a feleségednek, hogy ivott egy italt Wes Tancreddel. Inkább nem. 114 00:12:47,680 --> 00:12:50,080 Hagyd békén, partner! 115 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 Adj neki jót! 132 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Szia, uram! 133 00:15:23,560 --> 00:15:25,560 Szia. 134 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 Te vagy itt a felelős? 135 00:15:27,960 --> 00:15:32,280 Én és apa. Szerinted nem bánná, ha megitatnám a lovamat? 136 00:15:32,320 --> 00:15:35,360 Segíts magadon. Ott. 137 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 A nevem Jody. 138 00:15:54,760 --> 00:15:57,280 mi a neved? 139 00:15:57,320 --> 00:16:00,240 Bailey. John Bailey. 140 00:16:05,480 --> 00:16:08,480 Valami baj van a patájával? 141 00:16:08,520 --> 00:16:10,960 Cipőt dobott. 142 00:16:12,000 --> 00:16:17,120 Itt Mr. Bailey, apa. A lova cipőt dobott. sziasztok. 143 00:16:17,160 --> 00:16:20,840 Ed Burrows vagyok. Jody felajánlott neked új cipőt? 144 00:16:20,880 --> 00:16:23,320 Még nem. Van bőven. 145 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 Gyerünk. Köszönöm. 146 00:16:36,480 --> 00:16:39,000 Régóta lovagolsz? Aha. 147 00:16:39,040 --> 00:16:43,080 Gondolom, a Table Rock felé tartasz. Miért? 148 00:16:43,120 --> 00:16:46,120 Csak a város 50 mérföldön belül. Ó. 149 00:16:47,840 --> 00:16:52,680 Van ott egy sógorom – Fred Miller. Table Rock seriffje. 150 00:16:52,720 --> 00:16:56,240 Elég ember. Köszönj neki, ha odaért. 151 00:16:56,280 --> 00:16:59,280 Nem mondtam, hogy oda megyek. 152 00:16:59,320 --> 00:17:02,240 Így van, nem tetted. 153 00:17:03,520 --> 00:17:09,520 Nem sok látogató érkezik ide. A színpad csak hetente egyszer jön. 154 00:17:09,560 --> 00:17:11,960 Mit mondtál, hogy hívják? 155 00:17:12,000 --> 00:17:17,520 Bailey. Mr. Bailey, örülnék, ha maradna vacsorázni. 156 00:17:17,560 --> 00:17:20,200 Köszönöm. 157 00:17:20,240 --> 00:17:25,200 Én megadom a helyét. Az utasok azt mondják, jó szakács vagyok. Remélem, igen. 158 00:17:47,080 --> 00:17:51,560 Egy csikós béketeremtő. Ugyanaz a fajta, akivel Sam Oldert megölték. 159 00:17:51,600 --> 00:17:56,520 Ez áll a dalban. Ismered a dalt? én már hallottam. 160 00:17:56,560 --> 00:17:59,880 Az emberek a postakocsin énekelték. 161 00:17:59,920 --> 00:18:03,680 162 00:18:03,720 --> 00:18:06,320 163 00:18:06,360 --> 00:18:12,040 Hogyan lőheti le egy férfi a legjobb barátját? Senki nem tenne ilyet, igaz? 164 00:18:12,080 --> 00:18:14,280 Győzd le, ugye? 165 00:18:15,840 --> 00:18:18,520 Győzd le. Igen, uram. 166 00:18:24,760 --> 00:18:29,760 Ismerkedtetek odakint? Igen, uram. 167 00:18:29,800 --> 00:18:32,880 Kicsit magányos itt egy gyereknek. 168 00:18:37,320 --> 00:18:40,160 Vár rád egy munka? 169 00:18:41,200 --> 00:18:43,160 Nem. 170 00:18:43,200 --> 00:18:46,720 Mit csinál, Mr. Bailey? Jody! 171 00:18:46,760 --> 00:18:50,400 A törvény nem engem követ, ha erre gondolsz. 172 00:18:50,440 --> 00:18:53,888 Szükségünk van egy vendéglátóra, aki gondoskodik a lovakról. 173 00:18:53,913 --> 00:18:57,560 Az utolsó fickó azt mondta, túl magányos itt. 174 00:18:57,600 --> 00:19:01,040 A cég havi 20-at és étkezést fizet. 175 00:19:01,080 --> 00:19:05,360 Nagyon örülnénk neked, igaz, Jody? 176 00:19:05,400 --> 00:19:08,400 Igen... persze! 177 00:19:09,480 --> 00:19:11,880 Lehet, hogy foglalkozom vele. 178 00:19:11,920 --> 00:19:14,920 Jó. Viszlát, Mr. Bailey. 179 00:19:35,480 --> 00:19:41,680 Jól néznek ki ezek a lovak! Ne csússzon a háta mögé, amíg megmosom őket. 180 00:19:41,720 --> 00:19:44,080 Ez rendben van. Ő ismer engem. 181 00:19:47,440 --> 00:19:50,400 Azt mondtad? 182 00:19:58,160 --> 00:20:02,920 Csináltam egy pisztolyt, mint a te Colt Peacemaker-ed. Akarod látni? 183 00:20:02,960 --> 00:20:05,040 Miért ne? 184 00:20:11,240 --> 00:20:15,362 Remélem nem fér bele a hajadba. Jól van. 185 00:20:15,387 --> 00:20:18,744 A gyerekeknek egy kicsit meg kell szokniuk. tudom. 186 00:20:22,240 --> 00:20:24,840 Nos, úgy néz ki, mint a mozgalmas hetem. 187 00:20:30,840 --> 00:20:33,760 Az biztos. 188 00:20:33,800 --> 00:20:35,240 Jól! 189 00:20:37,520 --> 00:20:39,520 Nagyon elfoglalt. 190 00:20:42,200 --> 00:20:44,640 Hát én leszek... 191 00:20:55,960 --> 00:20:58,200 sziasztok. 192 00:21:02,520 --> 00:21:04,400 sziasztok. 193 00:21:04,440 --> 00:21:07,880 Ki vezeti ezt a helyet? én igen. Mit tehetek érted? 194 00:21:07,920 --> 00:21:10,400 Ki van még a közelben? 195 00:21:10,440 --> 00:21:13,040 Csak a házigazda és a fiam. Miért? 196 00:21:13,080 --> 00:21:18,640 Vessen egy pillantást a házban. Szívesen, de... Ez kedves tőled! 197 00:21:18,680 --> 00:21:22,880 Tedd, amit mondunk, és senkinek nem lesz baja. 198 00:21:22,920 --> 00:21:28,240 Ha rabolni jöttél ide, az idődet vesztegeted. Nem te, uram. 199 00:21:28,280 --> 00:21:33,800 De ennek a szakasznak kb... két óra múlva itt kell lennie, mi? 200 00:21:33,840 --> 00:21:36,960 Nem sok utast szállít. 201 00:21:37,000 --> 00:21:39,320 Ez igen. 202 00:21:39,360 --> 00:21:41,760 Lásd róla. 203 00:21:43,080 --> 00:21:46,760 A kölyök szeretné magát megölni! 204 00:21:46,800 --> 00:21:48,160 Jody! 205 00:21:48,200 --> 00:21:52,360 Az arcra adtam neki! Miért te...! 206 00:21:59,280 --> 00:22:01,920 Ne próbálkozzon újra. 207 00:22:02,960 --> 00:22:05,960 Hol bunkózol? 208 00:22:06,000 --> 00:22:08,520 A fészerben. 209 00:22:10,640 --> 00:22:15,560 Figyel. Amikor ez a szakasz elérkezik, találkozz vele, mint mindig. 210 00:22:15,600 --> 00:22:18,200 Ott leszünk és nézzük. 211 00:22:18,240 --> 00:22:24,640 A gyerek velünk lesz, hogy ne legyen ötleted. Cselekedj szépen és nyugodtan. 212 00:22:24,680 --> 00:22:29,520 Ha a színpad üres, mi átvesszük. Ezt nem fogod megúszni! 213 00:22:29,560 --> 00:22:33,040 Majd megoldjuk. Ez a nyeregtáskájában volt. 214 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 Nos, vannak még fegyverek itt? 215 00:22:35,480 --> 00:22:38,080 Nem. 216 00:22:46,160 --> 00:22:51,800 Te és a kölyök bontsd ki a lovainkat, és tedd a karámba. 217 00:22:51,840 --> 00:22:55,440 Azt akarjuk, hogy minden úgy nézzen ki, ahogy mindig. 218 00:22:55,480 --> 00:22:57,880 És készítesz nekünk ételt. 219 00:22:57,920 --> 00:23:01,280 Azt is szeretnénk magunkkal vinni. 220 00:23:01,320 --> 00:23:05,160 Most ne tegye keménysé magát, uram. 221 00:23:14,440 --> 00:23:18,960 Hallottad őt. Nyergeljük le a lovainkat, és tegyük a karámba. 222 00:23:36,000 --> 00:23:40,600 Apának egy másik fegyvere van elrejtve egy deszka alatt a házban. 223 00:23:40,640 --> 00:23:43,440 Mondd meg neki, hogy hagyja ott, ahol van. 224 00:23:43,480 --> 00:23:45,760 Apa nem fél. 225 00:23:45,800 --> 00:23:48,360 Ők sem. 226 00:23:51,640 --> 00:23:54,640 Jó étel, Pop. Hmm? 227 00:24:00,720 --> 00:24:05,120 Okos gyerek. Emlékezni akar arra, hogyan nézünk ki. 228 00:24:05,160 --> 00:24:07,680 Ugye, kölyök? 229 00:24:11,680 --> 00:24:16,200 nem vagyok éhes. Hé, te. Maradj ott, ahol láthatunk, mi? 230 00:24:19,280 --> 00:24:21,280 Ülsz. 231 00:24:31,080 --> 00:24:34,800 Jody mesélt a fegyverről. Ott van. 232 00:24:34,840 --> 00:24:37,680 Nem kaphatom meg, amíg el nem mennek. 233 00:24:37,720 --> 00:24:41,160 Felejtsd el. Ez nem része a munkádnak. 235 00:25:45,880 --> 00:25:47,560 Pa, ne! 236 00:25:53,040 --> 00:25:55,200 Maradj ott, ahol vagy. 237 00:25:58,640 --> 00:26:01,320 Vidd innen az öreget. 238 00:26:35,680 --> 00:26:39,360 Mit fogsz tenni a jutalommal? 239 00:26:39,400 --> 00:26:41,320 hogy érted? 240 00:26:41,360 --> 00:26:47,120 Nos, azzal, amit cipelünk, megkímélte a céget egy nagy veszteségtől. 241 00:26:47,160 --> 00:26:49,200 Felejtsd el. 242 00:26:49,240 --> 00:26:51,520 Elfelejteni a jutalmat?! 243 00:26:52,520 --> 00:26:55,080 Hát ez tényleg valami! 244 00:26:55,120 --> 00:26:56,480 Menjünk! 245 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 Giddup! 246 00:27:24,720 --> 00:27:27,360 Szánjunk egy kis időt. 247 00:27:37,720 --> 00:27:40,920 Meddig kell a nagybátyámnál maradnom? 248 00:27:40,960 --> 00:27:45,160 Amíg fel nem nősz, gondolom. Nem szereted? 249 00:27:45,200 --> 00:27:48,120 Alig ismerem. Ő a seriff. 250 00:27:50,560 --> 00:27:54,080 Fogadok, hogy nem tud jobban lőni, mint te. 251 00:27:55,240 --> 00:27:58,760 Amint nem beszéltél róla. 252 00:28:00,040 --> 00:28:04,800 Ha a hír járja, hogy valaki elég gyors a fegyverrel, mindig akad valaki, aki be akarja bizonyítani, hogy gyorsabb. Emlékezz arra. 254 00:28:12,800 --> 00:28:15,200 Igen, uram. 255 00:28:20,360 --> 00:28:22,960 Gyerünk, Jody. 256 00:28:29,840 --> 00:28:32,280 Mr. Bailey, kedvellek! 257 00:28:32,320 --> 00:28:38,440 Mi? Megütötted magad, mint én, úgyhogy jobban érzem magam tőle. 258 00:28:38,480 --> 00:28:43,200 Akarsz indulni? Kedvelem önt, Mr. Bailey. 259 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Menjünk. 260 00:28:56,600 --> 00:29:01,240 Ne mondd, hogy lazítsam. Tudni akarom, mit fogsz csinálni. 261 00:29:01,280 --> 00:29:04,160 Egy pohár vizet, Harry? 262 00:29:04,200 --> 00:29:06,920 Tudni akarom, mit fogsz csinálni! 263 00:29:06,960 --> 00:29:09,880 Mr. Kirk, kér egy pohár vizet? 264 00:29:09,920 --> 00:29:12,400 Ó, nem, köszönöm, Fred. 265 00:29:12,440 --> 00:29:18,120 Harry, le akarják fújni a gőzt hat hónapos nyomozás után. 266 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Kifújja magát! Biztosan lesznek balesetek. 267 00:29:22,320 --> 00:29:27,120 Ha az emberek távol maradnak az útból, senki sem sérül meg. Ez jó! 268 00:29:27,160 --> 00:29:33,920 Mindenki csak bemászik a lyukba, hogy a szalonok extra pénzt kereshessenek! 269 00:29:33,960 --> 00:29:36,440 Nem én vagyok az egyetlen, aki pénzt keres! 270 00:29:36,480 --> 00:29:42,040 Nem akadályozhatjuk meg, hogy idehozzák a jószágukat. Erre valók a vasutak. 271 00:29:42,080 --> 00:29:46,680 - Megvagyunk nélküle. - De nem fogunk. 272 00:29:46,720 --> 00:29:50,320 Persze, akarom a pénzt. üzletben vagyok. 273 00:29:50,360 --> 00:29:55,640 De nem lennék az, ha az ő előfizetőire támaszkodnék, hogy továbbmenjek. 274 00:29:55,680 --> 00:29:58,280 Jó napot uraim. 275 00:30:01,320 --> 00:30:03,680 Viszlát, Mr. Kirk. 276 00:30:06,840 --> 00:30:13,440 figyelmeztetlek. Nem fogok ülni és látni, hogy ez a város olyan hírnevet szerez, mint Dodge City. 277 00:30:13,480 --> 00:30:16,647 Ha egy tágra nyílt városként ismernek minket, minden fegyveres és rabló költözik ránk. 279 00:30:22,080 --> 00:30:25,080 Harry, mit vársz tőlem? 280 00:30:25,120 --> 00:30:27,280 Mondd meg te. 281 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 megmondom. 282 00:30:30,320 --> 00:30:36,280 Amit ebben a városban minden tisztességes embernek joga van elvárni egy törvényestől. 283 00:30:36,320 --> 00:30:39,960 Tedd őket civilizált emberi lényként viselkedni. 284 00:30:42,400 --> 00:30:47,160 Csak én? Csinálom mindezt? Esküdjön meg néhány extra helyettes. 285 00:30:48,440 --> 00:30:49,920 WHO? 286 00:30:49,960 --> 00:30:52,920 én leszek az egyik. Behozok másokat is. 287 00:30:54,720 --> 00:30:59,720 Ez minden, amire szükségünk van – egy csomó középkorú üzletember, akik rozsdás fegyvert lengenek az arcukba. 289 00:31:06,440 --> 00:31:08,960 Legalább nem félünk kipróbálni! 290 00:31:22,560 --> 00:31:25,400 Barátok voltunk, Harry. 291 00:31:29,640 --> 00:31:32,280 Inkább menj. 292 00:31:46,960 --> 00:31:51,480 Azt hiszem, megiszok egy csésze kávét. mi van veled? Ó, igen, persze. 293 00:31:51,520 --> 00:31:58,160 Elég jó ülés volt. Hallottad? én fent voltam. most jöttem le. 294 00:31:58,200 --> 00:32:00,800 Hozom a kávét. 296 00:32:33,920 --> 00:32:37,280 Twisterre számítasz? 297 00:32:37,320 --> 00:32:39,600 Én megelégednék vele. 298 00:32:39,640 --> 00:32:42,560 Hol találom a seriffet? 299 00:32:42,600 --> 00:32:47,680 Az irodája az utcán van, a háza pedig az út végén. 300 00:33:02,120 --> 00:33:06,640 Fred Millert keresem. Helló, Lorna néni. 301 00:33:06,680 --> 00:33:10,040 Jody! Alig ismertelek fel. 302 00:33:10,080 --> 00:33:13,480 Már majdnem három éve. Olyanra nőttél. 303 00:33:13,520 --> 00:33:17,040 Fred, Jody vagyok! Ó, hadd nézzek rád. 304 00:33:17,080 --> 00:33:19,720 Szia Jody! Hol van az apád? 305 00:33:19,760 --> 00:33:24,400 Volt egy visszatartás. Az apját megölték. 306 00:33:26,440 --> 00:33:28,480 Ó, Jody! 307 00:33:28,520 --> 00:33:32,400 Megkapták azokat a férfiakat, akik ezt csinálták? Igen. 308 00:33:32,440 --> 00:33:35,760 A színpadi sofőr megkért, hogy hozzam ide. 309 00:33:35,800 --> 00:33:39,160 Azt mondta, ti vagytok a legközelebbi rokonai. 310 00:33:41,280 --> 00:33:44,960 Maradj velünk, Jody. Nagyon szeretnénk. 311 00:33:45,000 --> 00:33:49,280 Ott voltál, amikor ez történt? ott dolgoztam. 312 00:33:49,320 --> 00:33:52,400 Nagyon hálásak vagyunk önnek, Mr... 313 00:33:52,440 --> 00:33:57,080 Bailey. Köszönöm, Mr. Bailey. Vigyázni fogunk rá. 314 00:33:57,120 --> 00:34:02,560 Biztosan fáradt vagy. Van egy extra szobánk, amit magadnak tarthatsz. 315 00:34:02,600 --> 00:34:06,240 Olyan sokáig, Jody. Biztos vagy benne, hogy nem maradhatsz? 316 00:34:06,280 --> 00:34:09,800 Mr. Bailey, adhatok munkát. megyek tovább. 317 00:34:09,840 --> 00:34:16,280 Nem maradhatnál vacsorázni? Nem, köszönöm. Rengeteg napfény áll még előttem. 318 00:34:16,320 --> 00:34:18,720 Jó fiú. Köszönöm. 319 00:34:18,760 --> 00:34:21,120 Gyerünk, Jody. 320 00:34:24,320 --> 00:34:26,760 Mr. Bailey! 321 00:34:26,800 --> 00:34:29,160 Mr. Bailey. 322 00:34:30,760 --> 00:34:34,600 Szeretném tudni, hogy mi történt odakint. 323 00:34:34,640 --> 00:34:37,400 Hárman voltak. 324 00:34:37,440 --> 00:34:43,840 Elvették a fegyvereinket, de Burrows rejtett egy pluszt. Túl volt párosítva. 325 00:34:44,880 --> 00:34:47,280 Akkor ki szerezte meg őket? 326 00:34:47,320 --> 00:34:49,320 megtettem. 328 00:35:09,720 --> 00:35:14,320 Ez hülyeség volt. Csak lovagoltam fel. 329 00:35:14,360 --> 00:35:18,920 mérges vagy? Tudják, hogy elmentél? Nem, uram. 330 00:35:18,960 --> 00:35:24,840 Szállj le. Akár ehetsz valamit, mielőtt visszaviszlek. 331 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 Azt hittem, talán nem akarsz vesződni azzal, hogy visszamenj. 332 00:35:32,040 --> 00:35:35,359 Mit fognak tenni, ha eltűntnek találják? 333 00:35:35,384 --> 00:35:39,424 Soha nem gondoltam rá. Gondolkozz egy kicsit. Igen, uram. 334 00:35:43,440 --> 00:35:46,280 Itt. Ez a tiéd. Vedd el. 335 00:35:48,720 --> 00:35:52,520 Kedves emberek. Adnia kell nekik egy esélyt. 336 00:35:52,560 --> 00:35:55,720 Egy gyereknek iskolába kellene járnia. 337 00:35:55,760 --> 00:35:58,320 Hülyén akarsz felnőni? 338 00:36:13,880 --> 00:36:16,760 Legalább megkereshetnéd! 339 00:36:16,800 --> 00:36:21,520 Holnap vihar lesz itt. Tudod ezt, Lorna. 340 00:36:21,560 --> 00:36:25,200 Talán a fiúnak jobb, ha távol van innen. 342 00:36:35,680 --> 00:36:37,800 Jody! 343 00:36:37,840 --> 00:36:41,200 Jól van. Csak egy kicsit álmos. 344 00:36:41,240 --> 00:36:45,680 Teljesen benne kell lennie. Gyerünk, az ágya készen áll az Ön számára. 345 00:36:45,720 --> 00:36:50,400 Mr. Bailey, megkínálhatnám egy itallal? Használhatnék egyet. 346 00:36:58,480 --> 00:37:02,320 Nos, kaphatok valamit? Egy csésze kávét? 347 00:37:02,360 --> 00:37:05,160 Kávé? Igen, asszonyom. 348 00:37:08,120 --> 00:37:10,120 Minden rendben. 349 00:37:11,160 --> 00:37:17,640 A város csendesnek tűnik. Az emberek úgy tesznek, mintha várnának valamit. 350 00:37:17,680 --> 00:37:20,000 Holnap itt lesz. 351 00:37:20,040 --> 00:37:24,080 Szarvasmarha-hajtó... jön fel Texasból. 352 00:37:24,120 --> 00:37:26,960 Ó, rossz időt adnak neked? 353 00:37:27,000 --> 00:37:30,480 Ó, nem. Ez... semmi, amit ne tudnék kezelni. 354 00:37:31,920 --> 00:37:36,480 Bár a következő napokban egy helyettesem is hasznomra válhatna. 355 00:37:36,520 --> 00:37:38,920 Nem, köszönöm. Ez nem tartozik az én soromba. 356 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Ó? 357 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 Van valami ellene? 358 00:37:42,840 --> 00:37:44,680 Igen. 359 00:37:44,720 --> 00:37:47,880 Egy férfit le kell lőni. 360 00:37:50,720 --> 00:37:55,720 Nem maradhatnál még egy kicsit, amíg Jody meg nem szokik minket? 361 00:37:55,760 --> 00:38:00,160 Nos, Lorna, egy ember nem tudja megváltoztatni a terveit, csak... Miért ne? 362 00:38:02,320 --> 00:38:05,080 Köszönöm az italt. Örömömre. 363 00:38:07,320 --> 00:38:12,280 Ne aggódj a fiú miatt. Jó éjszakát. Jó éjszakát, Mr. Bailey. 364 00:38:17,920 --> 00:38:23,240 Minden megoldódik magától. Ez a te mottód! 365 00:38:27,720 --> 00:38:29,560 Jól... 366 00:38:29,600 --> 00:38:33,680 úgy tűnik ez az én napom amiért leszóltak. 367 00:38:36,720 --> 00:38:40,120 igazad van. Minden rendben lesz. 368 00:38:41,520 --> 00:38:44,960 Meglesz? Természetesen lesz. 369 00:38:49,400 --> 00:38:53,920 Egy ember nem tudja eltenni a lovát anélkül, hogy ne jelölnéd meg? 370 00:38:53,960 --> 00:38:58,680 Becsületes? Tényleg nem mész el? Reggel találkozunk. 371 00:39:12,320 --> 00:39:15,200 Mit tegyünk az előttünk álló kerítéssel? 372 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 Várj, amíg ráérünk. 373 00:39:41,080 --> 00:39:45,560 Továbbra is ott fogsz állni? így van. 374 00:39:45,600 --> 00:39:48,800 Ezzel a puskával? 375 00:39:48,840 --> 00:39:51,240 így van. 376 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 Szeretnénk átjönni. 377 00:39:53,760 --> 00:39:56,160 Nem innen keresztül. 378 00:39:56,200 --> 00:40:01,000 Tavaly jöttünk ide. Mások is jönnek mögöttünk. 379 00:40:01,040 --> 00:40:06,960 - Rossz hely a kerítés felhúzására. - Itt a legjobb a talaj. 380 00:40:09,480 --> 00:40:15,080 1000 mérföldet vezettem ezekkel a marhákkal. Nem viszem át őket azokon a dombokon. 381 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Mi lesz a terméseimmel, ha már itt jártál? 382 00:40:18,920 --> 00:40:23,880 Mögöttünk húzzuk a kerítését, és megtérítjük a termésben okozott kárt. 383 00:40:23,920 --> 00:40:27,040 Nem, uram. Nem lenne ugyanaz. 384 00:40:27,080 --> 00:40:32,960 Tisztességes üzletet ajánlottam neked. Mindenesetre átjövünk. 385 00:40:40,520 --> 00:40:43,120 ez elég! Piszkos oldalütő! 386 00:40:47,080 --> 00:40:50,440 Menj félre az útból. 387 00:40:51,920 --> 00:40:54,400 Igaz, fiúk! A kerítés! 388 00:41:30,280 --> 00:41:34,480 Milyen jogász vagy? Támogatnod kell engem. 389 00:41:34,520 --> 00:41:38,960 Az embernek joga van megvédeni a saját tulajdonát. Igen, igen, 390 00:41:39,000 --> 00:41:42,960 de ezt a bíróságon kell megoldania. 391 00:41:45,040 --> 00:41:47,320 Legközelebb... 392 00:41:47,360 --> 00:41:50,360 A magam bírósága leszek. 393 00:41:50,400 --> 00:41:52,800 Ne próbálkozz. 395 00:42:03,880 --> 00:42:08,680 Mondom, nem akartam átlovagolni a helyén. 396 00:42:08,720 --> 00:42:14,080 muszáj volt. Felajánlottam, hogy kifizetem neki a kárt. akkor is fogok. 397 00:42:14,120 --> 00:42:21,280 Ez jó, Mr. Hampton. Most arról, hogy az emberei jönnek a városba. Mi lesz velük? 398 00:42:21,320 --> 00:42:23,600 A város fél. 399 00:42:23,640 --> 00:42:27,920 Nem élhetnek a föld alatt minden alkalommal, amikor megjelenik egy falka. 400 00:42:27,960 --> 00:42:31,642 Nem felejthetik el, hogy Mr. Wallace nyomorék, mert egy nyompásztornak kedve támadt rálőni. 402 00:42:35,600 --> 00:42:39,960 Vagy, hogy Joslin üzletét darabonként szedték szét. 403 00:42:40,000 --> 00:42:42,605 Tudom, hogy a fiaim elég durvák tudnak lenni, de négy hónapnyi nyomozás után nem küldöm őket vasárnapi iskolába. 405 00:42:48,000 --> 00:42:52,880 Próbáltál már egy falkát átvinni egy hóviharon, nyolc alatt? 406 00:42:52,920 --> 00:42:56,859 Vagy átnyomja az arcát darabokra vágó száron? 407 00:42:56,884 --> 00:43:00,440 Vagy megfulladni próbálnak egy folyóba gázolni az esők miatt... 408 00:43:00,480 --> 00:43:04,240 Ah! Nem, nem, Mr. Hampton. 409 00:43:04,280 --> 00:43:10,760 Nos, csak azt próbálod megkérdezni, amit én is megkérdeznék magamtól, ha a te városodban élnék. 410 00:43:10,800 --> 00:43:14,320 Gordon! Add tovább a szót. 411 00:43:14,360 --> 00:43:19,840 Együtt mész a városba, együtt térsz vissza. Nincs pisztolyjáték. 412 00:43:19,880 --> 00:43:23,440 Nincs hurrá a városban. Te leszel a felelős. 413 00:43:23,480 --> 00:43:25,120 Minden rendben. 414 00:43:25,160 --> 00:43:28,120 Ez ameddig el tudok menni. 415 00:43:28,160 --> 00:43:31,160 Igaz, Mr. Hampton. 416 00:43:49,960 --> 00:43:55,880 Nem fogod elmondani? Mi? Mit kérdeztem? Mi volt ez? 417 00:43:55,920 --> 00:44:01,960 Nem nagyon figyelsz rám. Kérdeztem, meddig maradsz. 418 00:44:02,000 --> 00:44:06,840 Ha abbahagyja, hogy kétpercenként háromszor kérdezzen, talán elmondanám. 419 00:44:06,880 --> 00:44:09,080 Amikor? 420 00:44:09,120 --> 00:44:11,880 Jody... győzd le! 421 00:44:11,920 --> 00:44:13,960 Igen, uram. 422 00:44:14,000 --> 00:44:18,000 Miért nem vagy házas? Sok oka van. 423 00:44:18,040 --> 00:44:22,440 Ha feleségül mentél Lorna nénihez, nem kellene elmenned. 424 00:44:22,480 --> 00:44:27,760 Fred bácsikád ezt kifogásolhatja! Remélem megzavarom! 425 00:44:28,800 --> 00:44:31,480 Csak... Jody voltunk. 426 00:44:31,520 --> 00:44:35,280 Vidd ki, és tedd le. Igen, uram. 427 00:44:40,200 --> 00:44:44,720 Nem kellett volna itt aludnod. Van bent helyünk. 428 00:44:44,760 --> 00:44:49,080 A padláson minden rendben. Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 429 00:44:49,120 --> 00:44:52,400 Csak jó ötletnek tartottam. 430 00:44:52,440 --> 00:44:55,200 Mr. Bailey...Mm-hm? 431 00:44:55,240 --> 00:44:58,080 meddig maradsz? 432 00:45:02,240 --> 00:45:07,120 Lehet, hogy ha találsz neki munkát, kibír az iskolakezdésig. 433 00:45:07,160 --> 00:45:10,960 Nem hamarosan? Csak most ért ide. 434 00:45:11,000 --> 00:45:15,200 Gyerekkoromban egyszer egy nyomdában dolgoztam. 435 00:45:15,240 --> 00:45:19,640 Nem kaptam fizetést, de minden nap haza kellett hurcolniuk. 436 00:45:19,680 --> 00:45:23,880 Nem hagytam volna ott ezt a munkát bármiért vagy bárkiért. 437 00:45:23,920 --> 00:45:25,737 Van itt egy újság, de jelenleg Mr. Jameson és a férjem nincsenek túl jó viszonyban. 439 00:45:30,720 --> 00:45:34,280 A férjednek munkája van. Ez Jodynak szól. 440 00:45:34,320 --> 00:45:39,440 Szeretnéd? Hány évesen dolgoztál az egyikben? 441 00:45:39,480 --> 00:45:45,680 A korodról. Remélem, Mr. Jameson elvisz! Mindjárt lemegyünk. 442 00:45:45,720 --> 00:45:47,320 Mi? 443 00:45:47,360 --> 00:45:50,280 A te ötleted volt. 444 00:45:50,320 --> 00:45:52,840 Igen. 445 00:46:05,200 --> 00:46:11,080 Munka van neki? Azt hittem, hasznodra lehet egy segítő. Elment az eszed. 446 00:46:11,120 --> 00:46:12,960 Nem, uram. 447 00:46:13,000 --> 00:46:18,880 Biztosan az vagy. Aki egy újságnak dolgozik, annak őrültnek kell lennie. 448 00:46:22,120 --> 00:46:26,600 Írsz egy történetet egy gazdáról - egy tisztességes, szorgalmas gazda, aki kénytelen nézni, ahogy a gazemberek a földbe őrlik megélhetését. 450 00:46:31,440 --> 00:46:34,080 Nem tehetsz ellene semmit. Miért? 451 00:46:34,120 --> 00:46:39,120 Mivel itt a törvény annyira technikai jellegű, hogy nem találja a módját a támogatásnak! 452 00:46:39,160 --> 00:46:42,600 Most írsz egy ilyen történetet, és miközben írod, tudod, hogy az idődet vesztegeted. 454 00:46:47,160 --> 00:46:52,160 Az az ember, aki az idejét vesztegeti, bolond. Ezért egy újságos bolond. 455 00:46:52,200 --> 00:46:56,640 Bolond akarsz lenni és újságíró lenni? 456 00:46:56,680 --> 00:46:59,480 Szerintem igen, uram. 457 00:46:59,520 --> 00:47:05,160 Sebaj, Mr. Jameson. Sajnálom, hogy zavartunk. Ugyan már, Mr. Bailey. 458 00:47:05,200 --> 00:47:08,960 Egy pillanat. Jody, mit érzel? 459 00:47:09,000 --> 00:47:11,480 Azt hiszem, szeretném kipróbálni. 460 00:47:11,520 --> 00:47:14,993 Fel vagy bérelve. Elkezdheti hajtogatni ezeket a lepedőket, és elhozhatja őket, mielőtt azok a gazemberek bejutnak a városba. 462 00:47:19,200 --> 00:47:23,120 Ha egyszer az utcára kerülnek... 464 00:47:36,560 --> 00:47:40,440 Lorna, jobb lenne, ha hazamennél. 465 00:47:42,840 --> 00:47:47,400 Van egy kis bevásárlási dolgom. Nem látok okot a terveim megváltoztatására. 466 00:47:50,400 --> 00:47:54,440 Nem bánod, ha hazafelé elengeded Jodyt? 467 00:48:29,000 --> 00:48:31,720 megyek a bankba. 468 00:48:31,760 --> 00:48:35,480 Adj meg a fiúknak bármit, amit akarnak. Hitelre. 469 00:48:35,520 --> 00:48:40,280 Emlékezz, mit mondtam neked... nincs hurrá a városban. 470 00:48:42,000 --> 00:48:47,960 Könnyen a savanyú cefre. Bármelyik férfit részegen kapom el, kitöröm a hátát. 471 00:48:51,160 --> 00:48:54,000 Vásárolunk, hölgyeim. 472 00:48:54,040 --> 00:48:57,080 Minden, ami Mr. Hampton számláján szerepel, de senki sem részeg... Mr. Hampton parancsa. 475 00:49:18,080 --> 00:49:20,520 Ó, kérlek, bocsáss meg. 476 00:49:20,560 --> 00:49:23,360 Udvariasnak kell lennünk. 477 00:49:23,400 --> 00:49:26,320 Udvarias vagyok, érted? 478 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Nos, mondd, hogy udvarias vagyok. 479 00:49:29,320 --> 00:49:33,520 Mondd, hogy udvarias vagyok, vagy... Engedd el, Zecker! 480 00:49:33,560 --> 00:49:35,640 Egyelőre. 481 00:49:41,480 --> 00:49:43,920 Semmi más, csak a legjobb. 482 00:49:43,960 --> 00:49:46,320 De nem túl sok belőle. 483 00:49:46,360 --> 00:49:49,160 Azt hiszem, meg fogok fürödni. 484 00:49:51,240 --> 00:49:53,040 Egy fürdő? 485 00:49:53,080 --> 00:49:55,280 Igen, fürdő. 486 00:49:58,120 --> 00:50:03,240 Majdnem elfelejtettem, hogy néz ki egy nő. Emlékezni akarok - lassan. 487 00:50:03,280 --> 00:50:05,800 Visszatér hozzád? 488 00:50:14,600 --> 00:50:18,720 Jobban tudnod kell, mint hogy ma idehozd. 489 00:50:18,760 --> 00:50:22,760 Engem nem hozott. elhoztam őt. Vidd haza. 490 00:50:22,800 --> 00:50:27,040 Fred... Ne vitatkozz velem, Lorna. Nem akarom, hogy itt legyél. 491 00:50:30,200 --> 00:50:32,200 sajnálom. 492 00:50:47,040 --> 00:50:50,000 Nem volt mit vásárolnod. 493 00:50:50,040 --> 00:50:54,400 Csak tudatni akartad Jamesonnal, hogy nem félsz. 494 00:50:55,840 --> 00:50:59,240 Sajnálom, hogy úgy sikerült, ahogy. 495 00:50:59,280 --> 00:51:04,080 Fred általában nem viselkedik így. Csak aggódik értem. 496 00:51:04,120 --> 00:51:06,120 Igen. 497 00:51:07,360 --> 00:51:09,640 Látod... 498 00:51:09,680 --> 00:51:12,680 a férjem balesetet szenvedett. 499 00:51:12,720 --> 00:51:15,840 Még nincs teljesen jól. 500 00:51:19,520 --> 00:51:23,080 Jobban érezném magam, ha lenne vele valaki... valaki, aki segít neki... 502 00:51:27,200 --> 00:51:31,680 Reméltem, hogy amikor azt mondta, hogy felajánlott neked egy állást... 503 00:51:31,720 --> 00:51:34,320 Miféle baleset? 504 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 Mi a különbség? 505 00:51:39,080 --> 00:51:43,080 Némelyiken túllépsz... Van, amelyen nem. 506 00:51:43,120 --> 00:51:48,040 hogy érted? Ugyanolyan jól tudod, hogy mi van vele, mint én. 507 00:51:48,080 --> 00:51:50,640 Egyszerűen fél. 508 00:51:50,680 --> 00:51:54,240 Nem ezt mondtam. Nem kellett. 509 00:51:54,280 --> 00:51:57,200 Rendben, megmondom. 510 00:51:57,240 --> 00:52:00,320 A férjemet megverték...fizikailag. 511 00:52:00,360 --> 00:52:05,880 Erőszakosan megverték élete egy centiméterén belül. Ezért fél. 512 00:52:07,240 --> 00:52:10,240 Minden percére emlékszik, de túl büszke ahhoz, hogy feladja. 514 00:52:13,120 --> 00:52:15,440 Ki verte meg? 515 00:52:15,480 --> 00:52:17,920 Nem tudom. 516 00:52:19,400 --> 00:52:22,800 Talán ez volt az a fajta, amin nem tudsz túltenni magát, de nem akarom látni, hogy megpróbálja elpusztítani magát. 518 00:52:30,400 --> 00:52:33,040 Csak egy bajod van. 519 00:52:33,080 --> 00:52:35,760 Nem segítene, ha helyettesnek csinálnék. 520 00:52:35,800 --> 00:52:39,160 Ezt magának kell megoldania. 521 00:52:40,960 --> 00:52:43,400 Ebben nagyon biztosnak hangzik. 522 00:52:44,880 --> 00:52:46,880 én vagyok. 527 00:53:07,440 --> 00:53:10,040 Szeretem látni, hogy egy férfi elkel. 533 00:53:45,040 --> 00:53:47,440 Nyugodtan menj hozzá. 537 00:53:59,880 --> 00:54:04,280 Azt hittem, hallottad, hogy rendeltem még egy italt. 538 00:54:04,320 --> 00:54:06,680 Gondolom nem tetted. 539 00:54:06,720 --> 00:54:08,880 Öntsön kettőt. 540 00:54:08,920 --> 00:54:11,160 Egyet magadnak. 541 00:54:15,360 --> 00:54:18,840 mi a baj? Nem fog veled játszani senki? 542 00:54:18,880 --> 00:54:22,480 Ne pazarolja az idejét. Nem vagyok nyomrakész. 543 00:54:22,520 --> 00:54:24,960 Rengeteg időm van. 544 00:54:26,880 --> 00:54:29,200 Nem, nem tetted. 545 00:54:35,400 --> 00:54:37,480 Ja-ha! 546 00:55:02,560 --> 00:55:04,840 Szakítsd meg! 547 00:55:15,520 --> 00:55:17,520 Fred? 548 00:55:19,000 --> 00:55:21,880 Ma este nagyon csendes, hála a Mr. Hamptonnal kötött kis megállapodásának. 550 00:55:28,480 --> 00:55:34,880 Tudod, többet fogadunk szombaton, amikor NINCS túrópásztor. 551 00:55:34,920 --> 00:55:40,800 És ez minden intézményemben így van, hallom. 552 00:55:40,840 --> 00:55:44,000 Ó, vehetek egy italt, Fred? 553 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 Scotty? 554 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 De nem aggódom. 555 00:55:50,400 --> 00:55:54,760 Még fontosabb... Nem hibáztatlak, Fred. 556 00:55:54,800 --> 00:55:57,520 És tudod miért? 557 00:55:57,560 --> 00:56:00,280 Mert én az emberi természet specialistája vagyok. 559 00:56:03,720 --> 00:56:06,880 Ez a fajta emberi természet egyébként. 560 00:56:06,920 --> 00:56:09,720 Tudom, min mentek keresztül. 561 00:56:09,760 --> 00:56:14,040 Tudom, hogy ennyi visszafogottságot kibírnak, aztán... 562 00:56:14,080 --> 00:56:16,080 bumm! 563 00:56:16,120 --> 00:56:18,680 Szóval csak várnom kell. 564 00:56:23,200 --> 00:56:25,920 Egy barátod? 565 00:56:28,640 --> 00:56:30,760 fajta. 566 00:56:30,800 --> 00:56:33,080 Elnézést. 567 00:56:33,120 --> 00:56:36,760 Jó estét. A nevem Kirk. 568 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Bailey. 569 00:56:40,040 --> 00:56:42,400 Te...új vagy a városban. 570 00:56:42,440 --> 00:56:44,600 így van. 571 00:56:44,640 --> 00:56:46,800 Ó, Scotty, egy italt, kérlek. 573 00:56:49,200 --> 00:56:51,960 Ami azt illeti, Scotty, két ital. 575 00:57:04,120 --> 00:57:06,800 Ööö... csatlakozol hozzánk, Fred? 576 00:57:09,280 --> 00:57:11,680 Hozd az italodat. 577 00:57:15,240 --> 00:57:17,640 Egy nyitott városba. 578 00:57:21,160 --> 00:57:23,160 Fred? 579 00:57:28,520 --> 00:57:31,120 Scotty, csak hagyd az üveget. 580 00:57:31,160 --> 00:57:34,000 Önök, uraim, mindketten a vendégeim vagytok. 581 00:57:34,040 --> 00:57:36,280 Később találkozunk. 582 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Sajnálom ezt a délutánt. 583 00:57:45,040 --> 00:57:47,840 Gondolom, Lorna dühös volt. 584 00:57:49,000 --> 00:57:51,440 Megértette. 585 00:57:53,280 --> 00:57:55,320 Hát én... 586 00:57:55,360 --> 00:57:58,880 Azt hiszem, még egyszer körülnézek. 587 00:58:06,960 --> 00:58:09,560 Játszd el a Wes Tancred balladáját. 588 00:58:10,920 --> 00:58:14,960 Tudtad, hogy hátba lőtte a legjobb barátját? 589 00:58:15,000 --> 00:58:18,040 Ez az a fajta férfi, akit szeretek. 591 00:58:51,720 --> 00:58:54,320 Üljetek le mindketten. 592 00:58:57,480 --> 00:58:59,960 Add ide, Lerner. 593 00:59:00,000 --> 00:59:01,480 Nézd... 594 00:59:01,520 --> 00:59:04,360 Add ide. 595 00:59:12,120 --> 00:59:14,680 Szükséged van egy kis levegőre. 596 00:59:14,800 --> 00:59:19,920 Megmondom mire van szükségem és mikor kell. Persze. Szólj kint. 597 00:59:19,960 --> 00:59:23,720 Te kint a lőtéren, de itt bent...! 598 00:59:23,760 --> 00:59:26,160 Még mindig zsémbes vagyok! 599 00:59:28,120 --> 00:59:31,120 Menjünk. Zecker, segíts! 600 00:59:37,120 --> 00:59:39,280 tudok járni! 601 00:59:42,760 --> 00:59:44,960 Menj le róla! 602 00:59:51,880 --> 00:59:54,600 Még mindig kint, oldalsó? 603 00:59:54,640 --> 00:59:58,080 Nem tudtad, hogy ez a mi városrészünk? 604 00:59:58,120 --> 01:00:02,000 - Menj el! - Ne ijesztgess meg, oldalsó! 605 01:00:02,040 --> 01:00:06,400 Nagy ember puskával. Szerencséd van, hogy nem ütöttem ki a fejed felett! 606 01:00:06,440 --> 01:00:08,920 Vedd le rólam a büdös kezeidet! 607 01:00:30,880 --> 01:00:33,760 Sidebuster rajzolt rá. 608 01:00:33,800 --> 01:00:36,520 így van. Megpróbált rám rajzolni. 609 01:00:38,320 --> 01:00:42,720 Mi történt? Megpróbált leszokni az utcáról. 610 01:00:42,760 --> 01:00:45,160 Ugyanaz a fickó tartotta ránk a puskát. 611 01:00:45,200 --> 01:00:48,880 Az embernek joga van megvédeni magát. 612 01:00:48,920 --> 01:00:51,280 Foglalnom kell neki. 613 01:00:51,320 --> 01:00:54,200 Minek? Előkapta a fegyvert. 614 01:00:54,240 --> 01:01:00,000 Bármit megteszünk, amit a törvény előír, de mindannyian tudjuk, hogy önvédelem volt. 615 01:01:01,080 --> 01:01:03,160 Menjünk. 616 01:01:03,200 --> 01:01:06,200 Folytasd. Tedd, amit mond. 617 01:01:18,400 --> 01:01:20,960 Vigye el az utcáról. 618 01:01:21,000 --> 01:01:24,800 Kerítsd fel a fiúkat. Visszamegyünk a táborba. 619 01:01:26,280 --> 01:01:28,240 Menjünk! 620 01:01:47,760 --> 01:01:50,440 "Brink meggyilkolták. 621 01:01:50,480 --> 01:01:55,120 "A koholt bizonyítékoktól függetlenül az ellenkezőjéről" minden Table Rock polgár tudja a tegnap esti gyilkosság igazságát. 623 01:02:00,680 --> 01:02:03,760 „Svenson Brink nem volt fegyveres. 624 01:02:03,800 --> 01:02:06,520 – Gazdálkodó volt. 625 01:02:10,600 --> 01:02:14,080 Jameson olyan bátor, mint egy oroszlán nyomtatott formában. 626 01:02:14,120 --> 01:02:17,080 Csak azt mondja, amit hisz. 627 01:02:17,120 --> 01:02:19,640 elhiszed? 628 01:02:21,800 --> 01:02:26,760 Fred, átéltünk már ezen. Mindig megadtam magam. 629 01:02:26,800 --> 01:02:31,680 Ne kezdd újra! Elég nehéz harcolni az egész várossal. 630 01:02:31,720 --> 01:02:36,600 Akkor miért csinálod? indulhatunk... Persze mehetünk, persze! 631 01:02:36,640 --> 01:02:42,040 Visszatérhetünk hozzám, és napi 16 órában töröm a hátam olyan terményeken, amelyek nem is a miénk. 633 01:02:45,440 --> 01:02:49,760 És a végén 100 € egy éves munkáért. 634 01:02:49,800 --> 01:02:55,320 Emlékszel? Vagy üzletben 200 euró alatti ügyintéző. Emlékszel? 635 01:02:55,360 --> 01:02:58,040 Bármi jobb, mint mi... 636 01:02:59,520 --> 01:03:01,840 Ó, nézz magadra, Fred. 637 01:03:01,880 --> 01:03:04,600 Nézz rád! Nézz magadba! 638 01:03:04,640 --> 01:03:07,480 Ez szép ruha, hmm? 639 01:03:07,520 --> 01:03:11,040 Van még öt vagy hat, ugyanolyan szép. 640 01:03:11,080 --> 01:03:14,240 Nézz körül, Lorna, nézz körül. 641 01:03:14,280 --> 01:03:19,600 Ez nem rossz ahhoz a gyepházhoz képest, aminek nem is volt a tulajdona. 642 01:03:21,880 --> 01:03:25,880 Amikor az utcán sétálok, valaki vagyok. 643 01:03:27,920 --> 01:03:34,360 Kivéve amikor bejönnek a marhahajtások. Nem tudom megakadályozni, hogy bejöjjenek, nem tudom! 644 01:03:34,400 --> 01:03:36,880 Megpróbáltam, de nem megy! 645 01:03:36,920 --> 01:03:41,303 És nem adom fel, amit kaptam, mert nem tudom megállítani őket, nem számít, hogy te vagy Jameson vagy a város...! 647 01:03:47,400 --> 01:03:50,200 Jamesonnak igaza volt, nem? 648 01:03:50,240 --> 01:03:52,600 Gyilkosság volt. 649 01:04:03,680 --> 01:04:06,400 az irodában leszek. 650 01:04:30,240 --> 01:04:33,560 Eleged volt az összes táblához? Igen, uram. 651 01:04:33,600 --> 01:04:36,960 Talán ez megerősíti a gerincet errefelé. 652 01:04:37,000 --> 01:04:39,120 Mr. Jameson? 653 01:04:39,160 --> 01:04:42,600 Ezt te írtad, papa? 654 01:04:42,640 --> 01:04:46,880 "Brink meggyilkolták. A bizonyítékok koholtnak hitték..." 655 01:04:46,920 --> 01:04:49,480 Ezt te írtad? Igen, írtam. 656 01:04:49,520 --> 01:04:52,760 Túl sovány vagy ahhoz, hogy ilyen hülye legyél, apa! 657 01:04:52,800 --> 01:04:57,160 Több is van, ahonnan ez jött. Nem tépheted le mindet. 658 01:04:57,200 --> 01:05:01,800 Nem akarom letépni őket. Van egy sokkal egyszerűbb módszer. Sokkal könnyebb. 659 01:05:06,920 --> 01:05:10,200 Ebből csinálod a szavakat? 660 01:05:13,640 --> 01:05:16,040 Az, nem? 661 01:05:16,080 --> 01:05:19,760 Mind betűk, amelyekből ezek a szavak állnak. 662 01:05:23,320 --> 01:05:26,960 Ettől leszel elfoglalva, nem igaz, apa? 663 01:05:33,920 --> 01:05:37,440 Miért akarsz elmenni és megtenni? 664 01:05:43,480 --> 01:05:46,280 DURGOZÁS 665 01:06:05,720 --> 01:06:07,720 Mr. Bailey! 666 01:06:30,600 --> 01:06:33,000 Vidd haza. 667 01:06:38,080 --> 01:06:43,080 Nos, minden rendben lesz vele. Az ő korában ezek a dolgok gyorsan gyógyulnak. 668 01:06:43,120 --> 01:06:46,600 Hozok egy csésze forró kávét. Kávé? 669 01:06:46,640 --> 01:06:48,800 Ez tetszik neki. 670 01:06:48,840 --> 01:06:50,560 Ó! 671 01:06:50,600 --> 01:06:54,160 Megnyaltuk őket, ugye, Mr. Bailey? Biztosan tettük. 672 01:06:54,200 --> 01:06:56,800 Nos, jobb, ha ágyban maradsz egy kicsit. 673 01:06:56,840 --> 01:06:59,040 De doktor úr... 674 01:06:59,080 --> 01:07:03,440 Ó, egy gyerek nem tud felnőni néhány csonttörés nélkül. 675 01:07:03,480 --> 01:07:05,360 Szia. 676 01:07:05,400 --> 01:07:08,280 Szükséged van egy kis odafigyelésre magadnak. 677 01:07:08,320 --> 01:07:11,160 2€ lesz, ha érdekel. Nem éri meg. 678 01:07:11,200 --> 01:07:13,720 holnap találkozunk. 679 01:07:17,200 --> 01:07:20,000 Inkább hagyd, hogy pihenjen. 680 01:07:25,360 --> 01:07:27,880 Jól vagyok, Mr. Bailey. 681 01:07:27,920 --> 01:07:30,440 így van. 682 01:07:30,480 --> 01:07:33,320 Később találkozunk. Később találkozunk. 683 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Gyerünk, hozd ide azt a széket. 685 01:07:58,680 --> 01:08:01,600 Sajnálom, hogy ennek most meg kellett történnie. 686 01:08:01,640 --> 01:08:06,000 Ahogy Jody is olyan jól kijön. Ó, ő kemény. 687 01:08:06,040 --> 01:08:12,080 Nem bánod, ha mondok valamit rólad? Talán bánom. 688 01:08:12,120 --> 01:08:16,000 De ha TE mondod, nem bánom nagyon. 689 01:08:16,040 --> 01:08:18,480 Csak azt, hogy könnyű megértenem, miért gondol Jody olyan csodálatosnak. 691 01:08:28,760 --> 01:08:30,800 az? 692 01:08:32,680 --> 01:08:37,360 Csak annyit tudok, hogy az a személy vagy, akinek Jody gondol. 693 01:08:38,640 --> 01:08:40,640 Talán. 694 01:08:42,080 --> 01:08:44,040 Fred? 695 01:08:49,680 --> 01:08:52,400 Hallottam a verekedésről. 696 01:08:52,440 --> 01:08:54,960 Hogy van Jody? A szobájában van. 697 01:08:55,000 --> 01:08:57,760 Az orvos most ment el. 698 01:08:57,800 --> 01:09:00,320 Szeretném látni őt. 699 01:09:00,360 --> 01:09:02,600 Elnézést. 700 01:09:20,560 --> 01:09:24,582 Előzetes meghallgatás az elhunyt Svenson Brink ügyében a halál okának megállapítására. 702 01:09:27,760 --> 01:09:31,080 Benyújtott bizonyíték – seriff jelentés. 703 01:09:37,600 --> 01:09:40,280 Nos, essünk túl rajta. 704 01:09:40,320 --> 01:09:45,600 Ön azt állítja, hogy az elhunytat Ön találta meg fegyverrel a kezében. 705 01:09:45,640 --> 01:09:50,040 Az ön véleménye, hogy az itteni fogoly önvédelemből lőtt. 706 01:09:50,065 --> 01:09:52,704 Hozzá szeretné adni ezt a rekordhoz? 707 01:09:54,600 --> 01:09:57,600 Te írtad. Nem akarsz belépni? 708 01:09:57,640 --> 01:10:03,480 Változtatni akarsz a feljelentéseden, vagy hagyd állni?! 711 01:10:29,480 --> 01:10:31,640 Beszélj! 712 01:10:31,680 --> 01:10:34,120 Nincs változás. 713 01:10:39,320 --> 01:10:42,200 Hát ez az. 714 01:10:42,240 --> 01:10:47,560 Ellenkező bizonyíték hiányában a bíróság úgy ítéli meg, hogy... 715 01:10:47,600 --> 01:10:51,320 Ez egy bohózat! Brink soha nem hordott pisztolyt, és itt mindenki tudja. 717 01:10:54,520 --> 01:10:57,040 Láttad a gyilkosságot? 718 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 Nem. 719 01:11:04,200 --> 01:11:08,360 Hát ebben az esetben... láttam. 721 01:11:15,000 --> 01:11:19,320 Az a férfi fegyvert nyomott Brink kezébe, miután meglőtték. 722 01:11:19,360 --> 01:11:22,080 Láttam, ahogy csinálja. 723 01:11:22,120 --> 01:11:25,360 Ez hazugság! 724 01:11:25,400 --> 01:11:27,120 Hadd beszéljen. 725 01:11:27,160 --> 01:11:30,160 Ez csak rajtad múlik. 726 01:11:30,200 --> 01:11:32,840 Egyikünk hazudik. 727 01:11:32,880 --> 01:11:36,520 Támogathatod őt, vagy támogathatsz engem. 728 01:11:36,560 --> 01:11:40,440 De ne feledd, ha egyszer hatalmába kerít egy hazugság, csak egy út van, és nem számít, milyen messzire mész, nem jutsz sehova, mert menekülsz önmagad elől. 732 01:11:50,360 --> 01:11:55,200 Ha nem bánod, hogy életed hátralévő részében egyedül maradsz, könnyű választásod van. 734 01:11:58,160 --> 01:12:02,200 De nem tartalak ilyen embernek. 735 01:12:03,440 --> 01:12:07,960 Döntsd el. Ennek így vagy úgy kell lennie. 736 01:12:08,000 --> 01:12:10,400 Nincs közepe. 737 01:12:12,560 --> 01:12:18,280 Nézd, Bailey, aki a hazugság és a menekülés szakértőjévé állított be? 738 01:12:19,760 --> 01:12:22,360 Nagyon régen készültem rá. 739 01:12:22,400 --> 01:12:24,720 A nevem nem Bailey. 740 01:12:24,760 --> 01:12:27,080 Ez Tancred. 741 01:12:28,560 --> 01:12:30,040 Wes Tancred. 743 01:12:37,080 --> 01:12:39,880 Nos, azonnal lépjen fel, Mr. Tancred! 744 01:12:39,920 --> 01:12:43,080 Bizonyságtételének nagyon hasznosnak kell lennie. 745 01:12:44,600 --> 01:12:49,480 Ezt a zsűri dönti el. Már megvan. 746 01:12:49,520 --> 01:12:52,520 Rajtad múlik. 747 01:13:07,000 --> 01:13:09,280 Az én beszámolóm... 748 01:13:09,320 --> 01:13:12,760 A jelentésem hazugság volt. Változtatni akarok. 749 01:13:12,800 --> 01:13:15,040 Ennyi, seriff! 751 01:13:18,760 --> 01:13:21,160 Ennyi! Ránk számíthat! 752 01:13:35,560 --> 01:13:37,840 Mr. Tancred! 753 01:13:41,200 --> 01:13:43,840 sétálhatok veled? 754 01:13:43,880 --> 01:13:46,360 Köszönöm, Jody. 755 01:13:46,400 --> 01:13:51,200 Én... Amíg együtt voltunk, mindent, amit mondtam... 756 01:13:51,240 --> 01:13:55,720 Nem igazán hittem el azt a hülye dalt. Őszintén, én nem! 757 01:13:58,720 --> 01:14:01,160 Tudom, hogy nem. 758 01:14:01,200 --> 01:14:03,960 Jobb lesz, ha most visszajön. 759 01:14:04,000 --> 01:14:07,680 Később találkozunk? Később találkozunk. 760 01:14:12,360 --> 01:14:14,480 Persze? 761 01:14:16,520 --> 01:14:18,520 Persze. 762 01:14:26,960 --> 01:14:29,560 Ma este Lerner után jövünk. 763 01:14:29,600 --> 01:14:34,920 Ó, most várj egy percet. Maradj még egy hétig. Hadd intézzem el. 764 01:14:34,960 --> 01:14:40,720 Lelövöd Millert és Tancredet, ha az egész város tud róla! 765 01:14:40,760 --> 01:14:45,440 Senki sem fog hinni Tancrednek, még akkor sem, ha kitart. 766 01:14:45,480 --> 01:14:48,880 Hinni fognak a seriffjének. Igen. 767 01:14:51,480 --> 01:14:55,440 Adj holnap este 6 óráig. 768 01:14:55,480 --> 01:14:58,440 Ha Miller még mindig itt van, azt csinálhat, amit akar. 770 01:15:01,400 --> 01:15:03,640 Mmm? 771 01:15:08,920 --> 01:15:13,240 Holnap hat előtt semmi sem fog történni az emberével. 772 01:15:17,760 --> 01:15:20,240 Holnap hat. 773 01:15:20,280 --> 01:15:23,040 Akkor bemegyünk. 774 01:15:42,320 --> 01:15:45,720 Emlékszel Jim Breckre? Igen, emlékszem rá. 775 01:15:45,760 --> 01:15:48,120 Találd meg őt. 776 01:15:48,160 --> 01:15:51,240 Azt akarom, hogy a városban legyen... 777 01:15:51,280 --> 01:15:53,680 holnap öt. 778 01:15:54,800 --> 01:15:56,720 Csipog! 779 01:15:56,760 --> 01:15:59,080 Csukja be az ajtót. 780 01:16:00,800 --> 01:16:03,480 Ő az? 781 01:16:03,520 --> 01:16:07,640 Itt voltam egész este. Csak ő és az üveg. 782 01:16:09,160 --> 01:16:11,760 Menjünk innen. 783 01:16:27,520 --> 01:16:30,880 Ez volt az utolsó a városban, ahol megnéztem. 784 01:16:32,760 --> 01:16:37,400 John Baileyt vagy Wes Tancredet keresed? Nem baj, ha leülök? 785 01:16:41,160 --> 01:16:43,720 Kérsz ​​egy italt? 786 01:16:47,640 --> 01:16:50,440 Ott voltál vacsorázni? 787 01:16:50,480 --> 01:16:53,640 Biztos voltam. Hogy nézett ki? 788 01:16:53,680 --> 01:16:58,600 Lorna? Mélységesen hálás volt azért, amit a férjéért tett. 789 01:16:58,640 --> 01:17:02,560 Megkérdeztem, hogy néz ki. Mi? 790 01:17:02,600 --> 01:17:07,920 Hogy nézett ki a szeme? Sokat mosolygott? 791 01:17:07,960 --> 01:17:13,600 Természetesen megtette. Mint régen. Ez rendben van. 792 01:17:13,640 --> 01:17:17,920 Úgy hangzik, mintha a sajátodnak jelölted volna meg! Menj ki! 793 01:17:17,960 --> 01:17:24,040 Nem számít, mit csinál Miller, te ácsorogsz, és eljön hozzád. 794 01:17:24,080 --> 01:17:29,960 Ezt gondolod, nem? Azt mondtam menj el. Nem mész el? 795 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 így van. Nos, megteszem! 796 01:17:44,240 --> 01:17:46,680 Meg tudod csinálni. 797 01:17:46,720 --> 01:17:50,440 Nem voltam vak. Láttam, ahogy téged néz. 798 01:17:50,480 --> 01:17:52,880 Lóghatsz. 799 01:17:52,920 --> 01:17:58,240 Miután Fred talpra áll, abbahagyja az aggódást, és eljön hozzád. 800 01:17:58,280 --> 01:18:01,160 Ezért maradsz! 801 01:18:01,200 --> 01:18:03,520 Mondtam, hogy menj innen. 803 01:18:07,280 --> 01:18:09,600 Wes Tancred! 804 01:18:50,520 --> 01:18:52,440 Rozs. 805 01:18:52,480 --> 01:18:56,960 AZ ÚJJÁT PATTINTA Mondd meg a főnöködnek, Jim Breck itt van. 806 01:19:01,240 --> 01:19:03,240 Neked. 807 01:19:19,000 --> 01:19:21,680 Keresel valakit? 808 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Gazember! 809 01:19:28,480 --> 01:19:30,920 Wes Tancred! 810 01:19:30,960 --> 01:19:33,960 Kíváncsi voltam, mi történt veled. 811 01:19:34,000 --> 01:19:36,640 Hogy vagy, Jim? Elég jó. 812 01:19:36,680 --> 01:19:41,280 Elég jó. Mit szólsz magadhoz? Minden rendben. Jól nézel ki. 813 01:19:41,320 --> 01:19:45,400 Csak ez a dal kicsit eldurvult a dolgokon. 814 01:19:45,440 --> 01:19:48,040 Kicsit elegem van belőle. 815 01:19:48,080 --> 01:19:52,920 Fogadok, hogy igen. Egyáltalán, hogy kezdődött ez a dolog? 816 01:19:52,960 --> 01:19:55,880 Nos, te ismered Samet... 817 01:19:55,920 --> 01:19:58,160 kedves, kedves... 818 01:19:58,200 --> 01:20:03,600 És egy disznóorr! Egyszer megpróbáltam elmondani valakinek, amikor először hallottam. 819 01:20:03,640 --> 01:20:07,320 Azt gondolhatta volna, hogy lerohanom a Mikulást. 820 01:20:11,680 --> 01:20:14,440 Mondd, Wes. Szólj, ha igazam van. 821 01:20:14,480 --> 01:20:18,160 Megpróbálta, amikor hátat fordított, nem? 822 01:20:18,200 --> 01:20:23,000 Nem figyeltél figyelmesen. A dal szerint nem adtam neki esélyt. 823 01:20:23,040 --> 01:20:25,160 Leül. 824 01:20:36,120 --> 01:20:38,480 Régóta itt? 825 01:20:38,520 --> 01:20:40,880 Pár nap. 826 01:20:40,920 --> 01:20:44,360 Tudsz véletlenül valamit a seriffről? 827 01:20:44,400 --> 01:20:46,880 Például milyen gyors? 828 01:20:46,920 --> 01:20:50,240 így. Soha nem láttam rajzolni. Őgyeleg. 829 01:20:52,240 --> 01:20:55,440 Ne menj utána, Jim. 830 01:20:55,480 --> 01:20:58,600 én nem. Utánam kell jönnie. 831 01:20:58,640 --> 01:21:01,360 Ebben az állapotban keresnek. 832 01:21:01,400 --> 01:21:06,880 Amikor meghallja, hogy a városban vagyok, megpróbál elvinni. Kirk küldött érted? 833 01:21:06,920 --> 01:21:09,520 Tényleg körbejársz, nem? 834 01:21:09,560 --> 01:21:14,040 Tudtam, hogy elküldenek valakit, de nem tudtam, hogy te vagy az. 835 01:21:14,080 --> 01:21:17,640 Mennyit fog fizetni Kirk? Már megvan. 836 01:21:17,680 --> 01:21:19,800 2000 €. 837 01:21:19,840 --> 01:21:22,480 Ez rengeteg pénz, ha meg kell kérnem, hogy hagyja abba. 839 01:21:25,480 --> 01:21:29,680 hogy érted? A seriff a barátom. 840 01:21:32,640 --> 01:21:35,480 Te és a törvény – barátok? 841 01:21:35,520 --> 01:21:38,680 Mit szólnál hozzá? 842 01:21:38,720 --> 01:21:44,280 Csak azért kérdezed ezt, mert ez a férfi a barátod? 843 01:21:46,240 --> 01:21:49,240 Nos, ez az egyik oka. 844 01:21:51,080 --> 01:21:52,880 Megteszi. 845 01:21:52,920 --> 01:21:55,400 Sajnálom, Wes. 846 01:21:55,440 --> 01:21:57,840 Az üzlet az üzlet. 847 01:22:07,000 --> 01:22:11,520 Ezt a 2000-et kemény úton kell megkeresned, Jim. 848 01:22:11,560 --> 01:22:14,440 Át kell menned rajtam. 849 01:22:18,680 --> 01:22:21,440 úgy érted? 850 01:22:21,480 --> 01:22:24,280 Tudod, hogy nem blöffölök. 851 01:22:27,720 --> 01:22:29,800 Te és én. 852 01:22:29,840 --> 01:22:33,840 Be kell vallanom, mindig is azon tűnődtem, hogy mi lesz belőlem. 853 01:22:33,880 --> 01:22:36,800 Én is tudtam. 854 01:22:36,840 --> 01:22:41,080 Az utca túloldalán leszek, ha meg akarod tudni. 855 01:22:45,960 --> 01:22:48,680 EGY ÉRME FORGUL AZ ASZTALON 856 01:22:48,720 --> 01:22:51,320 Legyen rajtam egy. 857 01:22:51,360 --> 01:22:53,760 Egy az útra. 858 01:22:53,800 --> 01:22:55,880 859 01:23:35,560 --> 01:23:38,040 Breck most ment ki. 860 01:24:30,360 --> 01:24:33,480 Ott van Mr. Bai... Mr. Tancred. 861 01:24:33,520 --> 01:24:35,760 Mr. Tancred! Maradj vissza! 863 01:26:08,720 --> 01:26:13,240 Hazafelé tartunk. Viszem magunkkal Lernert. 864 01:26:13,280 --> 01:26:16,520 Ezt a törvény fogja eldönteni, Mr. Hampton. 865 01:26:16,560 --> 01:26:19,440 Két fegyver ötven ellen, seriff? 866 01:26:19,480 --> 01:26:24,840 Jobb, ha kinyitod azt a cellát. Nem számolsz túl jól. 867 01:26:30,240 --> 01:26:32,720 Számolj tovább. 868 01:26:38,840 --> 01:26:41,120 Nézz magad mögé. 869 01:26:50,560 --> 01:26:54,760 Ezek az emberek most kapták vissza a városukat, Mr. Hampton. 870 01:26:54,800 --> 01:26:57,000 Jobb lesz, ha kiszállsz. 871 01:27:00,400 --> 01:27:03,000 Rendben, fiúk, hallottátok a férfit. 872 01:27:03,040 --> 01:27:05,640 873 01:27:05,680 --> 01:27:08,480 Menjünk ki a városukból. 874 01:27:20,880 --> 01:27:24,520 Mennyi idő telt el azóta, hogy lelőtted azt? 875 01:27:24,560 --> 01:27:28,720 Utolsó július 4. Most már tudom, mit ünnepeltem. 877 01:27:36,680 --> 01:27:39,440 Gratulálunk, seriff! 878 01:27:39,480 --> 01:27:42,760 MINDEN EGYSZERRE BESZÉL 879 01:27:42,800 --> 01:27:47,280 Csak egy perc, csak egy perc. Felhajtást csinálsz... 880 01:27:47,320 --> 01:27:51,880 Csak egy perc. Rossz ember miatt csinálsz felhajtást. 881 01:27:57,600 --> 01:28:01,360 Hű, ez volt a leggyorsabb sorsolás, amit valaha láttam! 882 01:28:03,360 --> 01:28:05,600 Köszönöm. 883 01:28:07,800 --> 01:28:12,560 Azt hiszem, nagyjából szakítottunk. Vigyázz arra a karra. 884 01:28:12,600 --> 01:28:15,120 muszáj menned? 885 01:28:15,160 --> 01:28:19,600 Büszkék lennénk, ha maradna, Mr. Tancred. 886 01:28:19,640 --> 01:28:22,560 Nincs több ok arra, hogy ácsorogjon. 887 01:28:29,240 --> 01:28:31,800 Viszlát, Lorna. 888 01:28:32,840 --> 01:28:35,520 Sajnáljuk, hogy menned kell. 889 01:28:37,080 --> 01:28:39,920 Vigyázz rájuk, Jody.